Творческие связи между чеченской и осетинской литературами имеют давние традиции. Еще в 1980-е годы на страницах журнала «Орга» были опубликованы произведения писателей Северной Осетии. В начале нулевых благодаря редактору отдела прозы журнала «Мах дуг» Борису Гусалову и главному редактору журнала «Орга» Мусе Ахмадову был налажен культурный мост между редакциями журналов на национальных языках двух республик. Тогда же на страницах журнала «Мах дуг» были опубликованы произведения чеченских писателей в переводе на осетинский язык. С приходом на должность главного редактора журнала «Мах дуг» Оксаны Хетагуровой связи между двумя редакциями вышли на новый уровень. По ее инициативе был осуществлен проект, так называемый «обменник»: «Мах дуг» (№2, 2022) посвятил журнал чеченской литературе в переводе на осетинский язык, а на страницах журнала «Орга» (№2, 2022) были опубликованы произведения осетинских писателей в переводе на чеченский язык, причем были представлены как современные авторы, так и классики осетинской литературы.
Осетинская литература имеет богатую историю и традиции. Всей стране известны имена авторов, которые творили еще в XIX веке: Темирболата Мамсурова, Александра Кубалова, Георгия Цаголова и, конечно же, Коста Хетагурова. С установлением в крае Советской власти, когда повысился уровень общего образования населения, а у народов Северного Кавказа появились свои печатные органы, осетинская литература стала бурно развиваться, появились поэты, писатели, драматурги, которые вносили вклад в дело развития национальной культуры. Большую роль в этом благородном деле играл и до сих пор играет литературно-художественный журнал «Мах дуг».
«Мах дуг» – один из старейших национальных журналов на Северном Кавказе. Он основан в 1934 году, то есть является ровесником Союза писателей страны. Помимо литературы, журнал уделяет большое внимание фольклору, изобразительному искусству, театру, музыке… Отрадно отметить, что значительная часть читателей журнала «Мах дуг» – это молодежь. Свидетелем этому был на различных мероприятиях, организованных редакцией журнала. И это очень важно в наш век Интернета, когда малые народы России, в том числе и Северного Кавказа, столкнулись с проблемой, о которой несколько десятилетий назад трудно было и подумать – с проблемой плохого владения (или полного невладения) подрастающим поколением родным языком. К этому нужно добавить и такой факт, что в наше время невелик процент людей, которые вообще что-либо читают. И в такой ситуации журнал «Мах дуг» занимается очень нужным и благородным делом, живым художественным словом налаживая диалог с молодыми читателями, показывая им всю красоту и не- повторимость родного языка, традиций.
Поздравляю редакцию журнала «Мах дуг» с девяностолетним юбилеем и желаю творческих успехов и процветания!
Сулиман Мусаев,
Паддзахадон автономон уагдон «Издательский дом»-ы директор, Цæцæны Республикæ